Mise à jour du 05/01/2013 : J'ai créé un outil pour ça (in english) :
mage.narno.com.
Je partage ici une petite astuce pour télécharger simplement une extension Magento, sans utiliser le downloader.
L'idée est d'obtenir le code source d'une extension MagentoConnect, sans l'installer (afin d'étudier son code source par exemple).
Pour rappel, Magento s'appuie sur des fichiers XML pour configurer ses modules (entre autre). Le soucis avec l’utilisation qu'en fait Magento, c'est qu'il ne vérifie pas l'intégrité des fichiers XML.
En effet, si vous faite une faute de frappe, qu'une balise est mal fermé ou tout être erreur dans la structure XML de votre fichier de configuration, Magento levera une erreur (ou plutôt un warning) du type :
Warning: simplexml_load_string() [function.simplexml-load-string]: Entity: line 19: parser error : expected '>' in magento\lib\Varien\Simplexml\Config.php on line 510